1
00:00:26,800 --> 00:00:29,760
MALVADO

2
00:00:30,033 --> 00:00:31,886
PRODUCCIÓN APOYADA POR
MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTES Y TURISMO

3
00:00:31,911 --> 00:00:33,478
TODAS LAS CIFRAS, UBICACIONES,
ORGANIZACIONES, RELIGIONES,

4
00:00:33,503 --> 00:00:35,000
INCIDENTES, GRUPOS, OCUPACIONES Y OTROS
EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS.

5
00:00:35,560 --> 00:00:38,591
<i>Vamos a hacer...</i>

6
00:00:38,615 --> 00:00:40,536
<i>el juego de azar más grande del mundo</i>
<i>casa en Internet.</i>

7
00:00:40,560 --> 00:00:43,016
<i>Intentó matarnos</i>
<i>Hace sólo unos días.</i>

8
00:00:43,040 --> 00:00:44,656
<i>¿Y trabajarás con él?</i>

9
00:00:44,680 --> 00:00:46,776
<i>Pero bajo una condición.</i>

10
00:00:46,800 --> 00:00:49,376
<i>Después de esto, todo terminará entre nosotros.</i>

11
00:00:49,400 --> 00:00:51,576
<i>Las ventas objetivo serán mil millones de wones.</i>

12
00:00:51,600 --> 00:00:53,696
<i>¿Cómo podemos aumentar?</i>
<i>las ventas se quintuplicaron...</i>

13
00:00:53,720 --> 00:00:54,816
<i>¿de repente?</i>

14
00:00:54,840 --> 00:00:57,096
<i>No lo habría empezado</i>
<i>si tuviera que ganar la misma cantidad.</i>

15
00:00:57,120 --> 00:00:58,976
<i>Parece</i>
<i>el servidor falló.</i>

16
00:00:59,000 --> 00:01:01,176
<i>Es como si todos lo estuvieran intentando</i>
<i>para acceder al sitio de inmediato.</i>

17
00:01:01,200 --> 00:01:03,056
<i>Nos estamos inundando de llamadas</i>
<i>sobre consultas de cambio de moneda.</i>

18
00:01:03,080 --> 00:01:05,651
<i>Ambos recibimos el doble</i>
<i>la cantidad prometida.</i>

19
00:01:05,676 --> 00:01:07,936
<i>- Eso significa...</i>
<i>- Las ventas deben ser dos veces mayores.</i>

20
00:01:07,960 --> 00:01:10,050
<i>Trabajamos duro para nada.</i>

21
00:01:10,280 --> 00:01:11,736
<i>¿Investigaste por qué Han Dong-soo...?</i>

22
00:01:11,760 --> 00:01:13,376
<i>...¿y Seo Do-young unieron sus manos?</i>

23
00:01:13,400 --> 00:01:16,290
<i>Primero, detén la fuente de dinero de Seo Do-young.</i>

24
00:01:16,480 --> 00:01:17,850
<i>Así que no puede moverse.</i>

25
00:01:18,000 --> 00:01:19,136
<i>¿Estás seguro?</i>

26
00:01:19,160 --> 00:01:21,176
<i>Que podemos evitar el</i>
<i>¿inspección en cinco minutos?</i>

27
00:01:21,200 --> 00:01:22,730
<i>No tienes que preocuparte por eso.</i>

28
00:01:23,114 --> 00:01:24,496
<i>Nunca se sabe.</i>

29
00:01:24,520 --> 00:01:26,595
<i>Necesito comprobar eso...</i>

30
00:01:26,620 --> 00:01:28,550
<i>...para poder cumplir mi palabra.</i>

31
00:01:29,040 --> 00:01:31,616
<i>Vas a buscar en la oficina</i>
<i>¿sin una orden judicial?</i>

32
00:01:31,640 --> 00:01:32,856
<i>Déjalos entrar.</i>

33
00:01:32,880 --> 00:01:33,856
<i>¿Tardará más tiempo?</i>

34
00:01:33,880 --> 00:01:35,136
<i>El transportista acaba de partir.</i>

35
00:01:35,160 --> 00:01:37,136
<i>Abogado Han, esto realmente funcionó.</i>

36
00:01:37,160 --> 00:01:39,016
<i>Escuché que los miembros de Family Gang...</i>

37
00:01:39,040 --> 00:01:40,490
<i>...están haciendo un movimiento</i>
<i>sobre el abogado Han Dong-soo.</i>

38
00:01:40,520 --> 00:01:42,210
<i>Definitivamente lo escuché.</i>

39
00:01:42,240 --> 00:01:44,450
<i>Nunca me pierdo nada de lo que elijo.</i>

40
00:01:44,560 --> 00:01:45,810
<i>Sea lo que sea.</i>

41
00:01:45,960 --> 00:01:47,376
<i>Es de lo que hablamos la última vez...</i>

42
00:01:47,400 --> 00:01:49,170
<i>...¿todavía es válido?</i>

43
00:01:49,720 --> 00:01:51,970
<i>Irás tras Kim Jae-yeol,</i>

44
00:01:52,200 --> 00:01:54,000
<i>e iré tras Moon Sang-guk.</i>

45
00:02:02,920 --> 00:02:05,653
LEE HYE-JA

46
00:02:09,400 --> 00:02:11,390
¿Tienes mucho trabajo?

47
00:02:18,662 --> 00:02:20,512
Pareces exhausto.

48
00:02:22,360 --> 00:02:23,300
Bien.

49
00:02:30,749 --> 00:02:33,879
En la vida vienen días difíciles.

50
00:02:35,400 --> 00:02:37,450
Yo también...

51
00:02:38,520 --> 00:02:40,730
...luché mucho en la vida.

52
00:02:43,360 --> 00:02:46,050
Solía ​​trabajar en una fábrica de costura.

53
00:02:47,400 --> 00:02:49,650
hice bolsas...

54
00:02:50,098 --> 00:02:51,490
...y ropa.

55
00:02:54,240 --> 00:02:55,730
Pasé...

56
00:02:56,200 --> 00:02:58,170
...toda mi juventud trabajando allí.

57
00:02:59,120 --> 00:03:00,296
¿Por qué hiciste eso?

58
00:03:00,320 --> 00:03:02,210
Deberías haber comido comida deliciosa...

59
00:03:03,000 --> 00:03:04,930
...y también he ido a lugares bonitos.

60
00:03:05,960 --> 00:03:07,850
Porque tengo un hijo.

61
00:03:09,600 --> 00:03:11,580
Yo lo di a luz,

62
00:03:12,480 --> 00:03:14,170
pero prácticamente creció solo.

63
00:03:20,480 --> 00:03:22,690
Mi corazón se rompe al pensar en él.

64
00:03:25,200 --> 00:03:27,730
También tenía buenas notas en la escuela.

65
00:03:28,440 --> 00:03:30,130
Pero gracias a una beca,

66
00:03:31,400 --> 00:03:33,890
No podía enviarlo a una universidad lejana.

67
00:03:36,400 --> 00:03:39,810
Aun así, triunfó.

68
00:03:43,040 --> 00:03:44,330
Un abogado.

69
00:04:58,800 --> 00:04:59,970
¿Hola?

70
00:05:07,240 --> 00:05:12,176
LEE HYE-JA

71
00:05:21,680 --> 00:05:23,010
Muy bien.

72
00:05:25,840 --> 00:05:27,050
Ya voy.

73
00:05:32,520 --> 00:05:35,090
Maldita sea.

74
00:05:39,280 --> 00:05:40,530
Maldito.

75
00:05:41,560 --> 00:05:43,650
Do-joven.

76
00:05:44,320 --> 00:05:45,740
Ya te pagué.

77
00:05:45,765 --> 00:05:47,975
¿Por qué me haces esto?

78
00:05:49,920 --> 00:05:51,696
¿Qué, una casa de juego?

79
00:05:51,720 --> 00:05:54,016
Bien, maldita sea. No lo haré.

80
00:05:54,040 --> 00:05:55,490
Me retiraré.

81
00:05:55,760 --> 00:05:59,610
iba a entregarlo
todo depende de ti de todos modos.

82
00:06:01,000 --> 00:06:02,330
Te lo digo.

83
00:06:09,160 --> 00:06:10,570
¿Qué le pasa?

84
00:06:12,400 --> 00:06:13,282
¿Qué?

85
00:06:14,440 --> 00:06:16,290
¿Qué, punk?

86
00:06:17,954 --> 00:06:18,954
Maldito.

87
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
¿Qué pasa...?

88
00:06:25,800 --> 00:06:27,010
Tu pequeña...

89
00:07:00,560 --> 00:07:01,566
Ayuda.

90
00:07:03,040 --> 00:07:04,290
Ayúdame.

91
00:07:04,680 --> 00:07:05,850
Ayuda.

92
00:07:39,520 --> 00:07:40,645
Sácalo.

93
00:07:51,640 --> 00:07:53,650
Llame a quienes iniciaron el incendio.

94
00:07:58,000 --> 00:07:59,219
Maldita sea...

95
00:08:08,213 --> 00:08:09,983
Moon Sang-guk y Kim Jae-yeol.

96
00:08:10,880 --> 00:08:12,210
¿Cómo es su relación?

97
00:08:13,150 --> 00:08:14,520
Son como nosotros.

98
00:08:15,840 --> 00:08:17,650
Un abogado y un cliente.

99
00:08:18,280 --> 00:08:20,416
Kim Jae-yeol necesitaba un respaldo.

100
00:08:20,440 --> 00:08:22,930
Moon Sang-guk necesitaba un personal de mantenimiento.

101
00:08:23,640 --> 00:08:26,090
Satisfacen los intereses de los demás.

102
00:08:31,000 --> 00:08:32,850
¿Qué te puso del lado malo de Moon Sang-guk?

103
00:08:35,840 --> 00:08:37,410
Cuando era gerente de una oficina de abogados,

104
00:08:38,560 --> 00:08:40,050
una empleada...

105
00:08:40,680 --> 00:08:42,930
...malversó dinero de la empresa y se fugó,

106
00:08:44,680 --> 00:08:47,050
pero en realidad era dinero político.

107
00:08:48,160 --> 00:08:49,330
Esa mujer era...

108
00:08:49,840 --> 00:08:51,970
...El portador del dinero de Moon Sang-guk...

109
00:08:53,160 --> 00:08:54,410
...y novia.

110
00:08:55,840 --> 00:08:57,050
Sí.

111
00:08:58,680 --> 00:08:59,890
No.

112
00:09:02,040 --> 00:09:03,770
Ayúdeme, Sr. Han.

113
00:09:04,120 --> 00:09:06,850
Un día recibí una llamada de ella.

114
00:09:07,920 --> 00:09:09,170
Ella pidió ayuda.

115
00:09:13,400 --> 00:09:15,090
Después de unos días de agonía,

116
00:09:16,320 --> 00:09:18,170
Lo informé a los periódicos.

117
00:09:19,160 --> 00:09:21,416
Por eso, Moon Sang-guk...

118
00:09:21,440 --> 00:09:23,170
renunció a correr
para las elecciones generales.

119
00:09:24,600 --> 00:09:25,850
¿Por qué hiciste eso?

120
00:09:27,240 --> 00:09:29,010
Ella no tuvo nada que ver contigo.

121
00:09:31,200 --> 00:09:32,530
No estoy seguro.

122
00:09:32,600 --> 00:09:34,530
No podía hacer la vista gorda.

123
00:09:39,440 --> 00:09:41,610
¿Se llamaba Park Ji-eun?

124
00:09:45,360 --> 00:09:47,010
Yang-ho la cuidó...

125
00:09:48,120 --> 00:09:49,610
...bajo las órdenes de Kim Jae-yeol.

126
00:09:49,960 --> 00:09:51,370
Empuja más fuerte, punk.

127
00:10:05,000 --> 00:10:06,250
Está todo hecho.

128
00:10:21,600 --> 00:10:23,050
Por supuesto, Moon Sang-guk...

129
00:10:23,240 --> 00:10:24,770
...lo planeé.

130
00:10:25,800 --> 00:10:27,290
Como el incendio en el asilo de ancianos.

131
00:10:29,480 --> 00:10:31,650
Pero apuesto a que eso no fue todo.

132
00:10:36,440 --> 00:10:38,170
No será fácil...

133
00:10:39,760 --> 00:10:41,850
...para conseguir a Moon Sang-guk
y Kim Jae-yeol aparte.

134
00:10:43,480 --> 00:10:45,370
Se conocen demasiado bien.

135
00:10:46,480 --> 00:10:48,570
Más bien podría facilitar las cosas.

136
00:10:51,602 --> 00:10:52,658
Una vez que estén acorralados,

137
00:10:52,683 --> 00:10:54,373
sólo se preocuparán por ellos mismos.

138
00:10:57,320 --> 00:10:58,850
Vamos a pensar en algo.

139
00:11:25,080 --> 00:11:30,845
MALVADO

140
00:11:31,687 --> 00:11:33,172
EPISODIO 7

141
00:11:38,680 --> 00:11:40,783
NO ENTRAR

142
00:11:46,360 --> 00:11:48,176
Hola, hola.

143
00:11:48,200 --> 00:11:49,450
¿Qué pasó?

144
00:11:49,640 --> 00:11:50,980
Parece haber sido arrojado al mar...

145
00:11:51,005 --> 00:11:52,695
pero quedó atrapado en un árbol.

146
00:11:52,720 --> 00:11:55,696
La gente lo encontró durante la marea baja.

147
00:11:55,720 --> 00:11:57,330
¿Identificó a la víctima?

148
00:11:57,440 --> 00:11:59,096
Nació en 1974.

149
00:11:59,120 --> 00:12:00,850
El nombre es Park Je-yi.

150
00:12:01,040 --> 00:12:02,370
¿Parque Je-yi?

151
00:12:04,440 --> 00:12:05,336
¿La conoces?

152
00:12:05,360 --> 00:12:08,810
Oye, punk. Tienes su informe de desaparición.

153
00:12:09,800 --> 00:12:12,896
Ah, claro. ¿Púrpura brumoso?

154
00:12:12,920 --> 00:12:15,690
"Ah, ¿verdad?" Bondad.

155
00:12:15,960 --> 00:12:18,450
Será mejor que primero conozcamos al jefe de Yuseong Gang.

156
00:12:18,880 --> 00:12:21,570
Kim Yu-seong y Park
Je-yi estaban prácticamente casados.

157
00:12:21,600 --> 00:12:23,056
investigaré el caso
con él como sospechoso.

158
00:12:23,080 --> 00:12:25,016
No es de extrañar por qué tengo un sentimiento...

159
00:12:25,040 --> 00:12:26,176
que se trataba de un crimen pasional.

160
00:12:26,200 --> 00:12:29,056
Un crimen pasional, mi pie.

161
00:12:29,080 --> 00:12:31,570
Ni siquiera puede sostener una cuchara.

162
00:12:31,920 --> 00:12:33,250
Tuvo un derrame cerebral.

163
00:12:33,360 --> 00:12:34,770
Quiero decir, el jefe de Yuseong Gang.

164
00:12:36,280 --> 00:12:37,650
¿Quién es ahora entonces?

165
00:12:40,080 --> 00:12:41,370
El jefe de Yuseong Gang.

166
00:12:45,120 --> 00:12:48,930
Hubo una ilegal
informe de la casa de juego recientemente.

167
00:12:48,960 --> 00:12:51,570
Todo el equipo dos.
Fue enviado, ¿recuerdas?

168
00:12:51,800 --> 00:12:53,570
Ese era Yuseong Gang.

169
00:12:53,600 --> 00:12:56,290
Seo Do-young estaba en la oficina del presidente.

170
00:12:56,640 --> 00:12:58,570
Después de su salida de prisión,

171
00:12:58,600 --> 00:13:02,010
pasó del número dos al número uno.

172
00:13:13,960 --> 00:13:16,416
UNA MUJER DE 30 AÑOS ERA
ENCONTRADO MUERTO EN EL MONTE YUAK

173
00:13:16,440 --> 00:13:17,936
¿Qué es esto?

174
00:13:17,960 --> 00:13:19,416
Soy Park Je-yi.

175
00:13:19,440 --> 00:13:21,176
El día que Seo Do-young salió de prisión,

176
00:13:21,200 --> 00:13:24,530
ella desapareció con Heo Yang-ho.

177
00:13:24,680 --> 00:13:26,260
Eran amantes.

178
00:13:27,040 --> 00:13:29,656
Heo Yang-ho y Seo Do-young fueron...

179
00:13:29,680 --> 00:13:32,930
...peleando por la pandilla.

180
00:13:33,320 --> 00:13:36,456
Le dije a la policía que
investigarlo rápidamente.

181
00:13:36,480 --> 00:13:37,936
Y me diste el disco...

182
00:13:37,960 --> 00:13:41,090
de Han Dong-soo visitando a Seo Do-young.

183
00:13:41,240 --> 00:13:42,416
Así es.

184
00:13:42,440 --> 00:13:45,810
Uno por asesinato y el
otro por complicidad en el asesinato.

185
00:13:45,840 --> 00:13:47,170
Eso no está mal.

186
00:13:48,600 --> 00:13:51,456
Esos cabrones hicieron
dinero político ilegalmente...

187
00:13:51,480 --> 00:13:52,536
y se lo dio a Park Choong-ho.

188
00:13:52,560 --> 00:13:54,210
¿Será posible?

189
00:13:54,520 --> 00:13:57,250
La fiscalía y yo haremos el trabajo.

190
00:13:57,800 --> 00:13:59,810
Simplemente prepara el dinero.

191
00:14:01,000 --> 00:14:03,170
A la casa de juego no le va bien.

192
00:14:03,360 --> 00:14:05,296
¿No deberías administrar el casino marino?

193
00:14:05,320 --> 00:14:08,570
Sr. Kim, ya casi está arreglado.

194
00:14:08,720 --> 00:14:10,050
¿Se convertirá en Ministro de Justicia?

195
00:14:10,520 --> 00:14:11,730
Pronto,

196
00:14:12,160 --> 00:14:13,730
Escucharé buenas noticias.

197
00:14:21,960 --> 00:14:24,090
El abogado Han está esperando en la oficina.

198
00:14:24,280 --> 00:14:25,370
¿Por qué?

199
00:14:27,640 --> 00:14:28,936
No estoy seguro de los detalles.

200
00:14:28,960 --> 00:14:31,490
De todos modos, dice que es para conseguir fondos.

201
00:14:34,120 --> 00:14:36,296
Ha habido bastante
aumento de los cambistas de dinero.

202
00:14:36,320 --> 00:14:40,250
A este paso, no será
dinero del juego fácil de asegurar.

203
00:14:40,560 --> 00:14:43,650
Por eso he decidido que necesitamos una red de seguridad.

204
00:14:44,240 --> 00:14:45,136
JUEGO DE CARTAS

205
00:14:45,160 --> 00:14:48,650
Varios de nuestros hombres
entrar a una habitación designada.

206
00:14:50,240 --> 00:14:52,890
Por supuesto, pueden ver las cartas de los demás.

207
00:14:53,400 --> 00:14:56,770
Pero un jugador no se da cuenta.

208
00:14:57,200 --> 00:14:59,570
JUEGO DE CARTAS

209
00:15:04,360 --> 00:15:07,490
Qué suerte tengo. Una tarjeta cada uno.

210
00:15:08,200 --> 00:15:10,250
Oh querido.

211
00:15:12,440 --> 00:15:13,850
Una tarjeta cada uno.

212
00:15:14,360 --> 00:15:15,936
- Una vez.
- Dios mío.

213
00:15:15,960 --> 00:15:17,456
Esto es divertido.

214
00:15:17,480 --> 00:15:20,130
Muy bien, aquí voy.

215
00:15:23,240 --> 00:15:25,290
Bueno. Van tres.

216
00:15:27,320 --> 00:15:28,650
Van cuatro.

217
00:15:32,920 --> 00:15:34,890
Qué emocionante.

218
00:15:36,840 --> 00:15:38,610
Bondad.

219
00:15:39,440 --> 00:15:41,130
Esta es una habitación ficticia.

220
00:15:41,155 --> 00:15:44,490
En lugar de comprar juego
dinero, se lo quitaremos.

221
00:15:44,640 --> 00:15:46,490
Haciendo de uno un muñeco.

222
00:15:47,560 --> 00:15:48,810
Bien.

223
00:15:48,840 --> 00:15:50,536
Será más fácil suministrar dinero,

224
00:15:50,560 --> 00:15:52,490
y mucho menos la reducción de costos.

225
00:15:53,480 --> 00:15:56,530
Un servicio de cambio de moneda junto con esto...

226
00:15:57,040 --> 00:15:58,650
...realizará las ventas...

227
00:15:59,640 --> 00:16:01,210
...caminata, por supuesto.

228
00:16:12,760 --> 00:16:14,090
¿Es esta la única manera?

229
00:16:14,280 --> 00:16:16,490
¿Debemos trabajar con Seo Do-young?

230
00:16:18,560 --> 00:16:19,810
Ya sabes la respuesta.

231
00:16:27,360 --> 00:16:29,420
Apenas logramos escapar de él.

232
00:16:29,840 --> 00:16:31,216
No tenemos elección.

233
00:16:31,240 --> 00:16:32,730
Tenemos que estar de su lado...

234
00:16:32,920 --> 00:16:34,610
hasta que consigamos a Moon Sang-guk.

235
00:16:35,080 --> 00:16:37,530
Una vez que lo tengamos,
estás seguro de que lo terminarás...

236
00:16:37,760 --> 00:16:39,010
¿Con Seo Do Young?

237
00:16:52,880 --> 00:16:55,530
Es bueno tenerte de regreso, Beom-jae.

238
00:16:56,200 --> 00:16:58,570
Me entristecí mucho cuando dijiste que lo dejarías.

239
00:16:59,640 --> 00:17:01,970
De todos modos, ¿por qué
¿Suprimir la emigración?

240
00:17:02,800 --> 00:17:04,416
Sucedieron cosas.

241
00:17:04,440 --> 00:17:05,416
Lo vamos a posponer un poco.

242
00:17:05,440 --> 00:17:07,370
Buen pensamiento.

243
00:17:07,680 --> 00:17:09,690
No es fácil encontrar un
Trabajo como éste, ¿sabes?

244
00:17:09,920 --> 00:17:14,530
Pero el abogado Han tiene
volverse mucho más entusiasta.

245
00:17:15,200 --> 00:17:17,690
Esa idea de la habitación simulada es brillante.

246
00:17:23,320 --> 00:17:24,970
Me gusta esa idea.

247
00:17:26,800 --> 00:17:28,130
Es bueno escuchar eso.

248
00:17:36,680 --> 00:17:39,410
De todos modos, Park Je-yi...

249
00:17:40,160 --> 00:17:42,330
¿No serían Moon Sang-guk y Kim Jae-yeol...?

250
00:17:43,440 --> 00:17:45,050
ser consciente de ello?

251
00:17:45,720 --> 00:17:49,010
No te preocupes. nosotros solo
Primero tienes que hacer un movimiento.

252
00:17:52,360 --> 00:17:54,170
Se hará esta noche.

253
00:18:00,800 --> 00:18:03,930
ALMACÉN DE SHINNAM FERRY

254
00:18:12,410 --> 00:18:13,620
Ven.

255
00:18:20,600 --> 00:18:21,890
Apresúrate.

256
00:18:22,120 --> 00:18:23,970
Y no cometas ningún error hasta el final.

257
00:18:24,800 --> 00:18:25,976
- Sí, señor.
- Sí, señor.

258
00:18:26,000 --> 00:18:28,570
YUSEONG MIRAE CONSULTING

259
00:18:34,200 --> 00:18:35,730
Dios mío.

260
00:18:36,680 --> 00:18:38,456
¿Qué? ¿Quién eres?

261
00:18:38,480 --> 00:18:41,010
- Bondad.
- Entra.

262
00:18:54,800 --> 00:18:57,490
BUFETE DE ABOGADOS LUNA

263
00:19:23,160 --> 00:19:25,016
Voy a llevar a Min-hee.

264
00:19:25,040 --> 00:19:25,936
Bueno.

265
00:19:25,960 --> 00:19:27,536
Me voy a la escuela.

266
00:19:27,560 --> 00:19:28,696
Divertirse.

267
00:19:28,720 --> 00:19:30,130
Nos vemos.

268
00:19:44,320 --> 00:19:45,450
¿Sí?

269
00:20:01,920 --> 00:20:03,090
¿Hola?

270
00:20:03,360 --> 00:20:04,650
¿Los conseguiste?

271
00:20:04,800 --> 00:20:08,130
Dios, ¿qué son todos estos?

272
00:20:08,520 --> 00:20:10,930
Entra esos para tu
primera vez en el montículo.

273
00:20:20,640 --> 00:20:21,776
Hola.

274
00:20:21,800 --> 00:20:23,040
Soy la detective mamá.
de la comisaría de Shinnam.

275
00:20:23,065 --> 00:20:25,410
- Hola.
- ¿Desde cuándo están esos aquí?

276
00:20:25,440 --> 00:20:27,890
Cambiamos de turno a las 7 a.m.

277
00:20:28,280 --> 00:20:30,336
Estos ya estaban aquí incluso antes de eso.

278
00:20:30,360 --> 00:20:31,496
Qué extraño.

279
00:20:31,520 --> 00:20:32,776
Un caso de asesinato ayer...

280
00:20:32,800 --> 00:20:34,536
...y un caso de robo
de mercancías de contrabando hoy.

281
00:20:34,560 --> 00:20:36,136
De repente, en Shinnam, los casos son...

282
00:20:36,160 --> 00:20:37,936
Deja ya las tonterías.

283
00:20:37,960 --> 00:20:39,570
Mantenga a la gente bajo control.

284
00:20:39,720 --> 00:20:41,216
¿Podríamos comprobar las imágenes de la cámara de seguridad?

285
00:20:41,240 --> 00:20:43,730
Por supuesto, de esta manera.

286
00:20:46,160 --> 00:20:48,696
<i>Bienes contrabandeados ilegalmente</i>
<i>Vale mil millones de wones...</i>

287
00:20:48,720 --> 00:20:50,736
<i>fueron encontrados en medio del centro de la ciudad.</i>

288
00:20:50,760 --> 00:20:52,016
<i>Los bienes de contrabando</i>
<i>incluidas vesículas biliares de oso,</i>

289
00:20:52,040 --> 00:20:53,616
<i>almizcle e incluso cáñamo,</i>

290
00:20:53,640 --> 00:20:56,056
<i>y los camiones estaban estacionados</i>
<i>frente a Moon Law Firm.</i>

291
00:20:56,080 --> 00:20:57,530
<i>Según el registro de vehículos,</i>

292
00:20:57,600 --> 00:21:00,570
<i>los camiones resultaron ser</i>
<i>propiedad de Shinnam Ferry.</i>

293
00:21:02,640 --> 00:21:03,976
Nunca podrán encontrar...

294
00:21:04,000 --> 00:21:06,770
cualquier prueba de que los bienes pertenecen al Sr. Kim.

295
00:21:06,840 --> 00:21:08,730
Si la policía lo llama, dile que se vaya...

296
00:21:09,360 --> 00:21:12,330
...y cooperar con el
investigación con honores.

297
00:21:12,520 --> 00:21:15,210
voy a detener la búsqueda
orden de ser emitida,

298
00:21:15,600 --> 00:21:17,050
así que dile que no se preocupe.

299
00:21:18,920 --> 00:21:21,576
Padre, ¿quién podría haber hecho esto?

300
00:21:21,600 --> 00:21:22,856
¿No puedes decirlo?

301
00:21:22,880 --> 00:21:25,456
Es un mensaje enviado por Han Dong-soo...

302
00:21:25,480 --> 00:21:27,770
...en alianza con ese maldito matón.

303
00:21:27,800 --> 00:21:29,616
Que pisoteará a Kim Jae-yeol...

304
00:21:29,640 --> 00:21:31,210
...en su camino por encima de mí.

305
00:21:31,600 --> 00:21:33,330
Tomó la iniciativa de revelar...

306
00:21:33,960 --> 00:21:36,690
...mi conexión con Kim
Jae-yeol al público.

307
00:21:37,480 --> 00:21:38,850
¿Estará bien, padre?

308
00:21:40,120 --> 00:21:42,810
Les haré saber...

309
00:21:44,520 --> 00:21:46,610
...que eligieron el objetivo equivocado.

310
00:21:48,400 --> 00:21:50,330
Los pisotearé más fuerte.

311
00:22:04,320 --> 00:22:06,210
BUFETE DE ABOGADOS LUNA

312
00:22:12,840 --> 00:22:14,810
Este es Moon Sang-guk.

313
00:22:16,040 --> 00:22:17,330
Visítame un rato.

314
00:22:19,560 --> 00:22:21,170
¿No se grabaron imágenes?

315
00:22:21,720 --> 00:22:24,810
Cierto, la cámara de afuera estaba rota.

316
00:22:25,280 --> 00:22:26,570
Está siendo reparado.

317
00:22:33,640 --> 00:22:35,056
Dijeron que la cámara de circuito cerrado de televisión estaba rota.

318
00:22:35,080 --> 00:22:37,936
Una empresa así de grande...

319
00:22:37,960 --> 00:22:40,016
...¿no hiciste nada con una cámara rota?

320
00:22:40,040 --> 00:22:41,256
Por ahora, intenta asegurar...

321
00:22:41,280 --> 00:22:43,416
...las imágenes de la cámara cerca del ferry Shinnam.

322
00:22:43,440 --> 00:22:44,896
Todo, incluidas las carreteras cercanas.

323
00:22:44,920 --> 00:22:46,016
Seguro.

324
00:22:46,040 --> 00:22:48,250
Iré a visitar Shinnam Ferry.

325
00:22:48,400 --> 00:22:50,296
Dudo que encuentres algo allí.

326
00:22:50,320 --> 00:22:51,776
El presidente de esa empresa es...

327
00:22:51,800 --> 00:22:54,210
...el presidente de la
Comité Regional de Shinnam.

328
00:22:54,320 --> 00:22:55,650
Lo sabes, ¿verdad?

329
00:22:56,560 --> 00:22:57,770
No.

330
00:23:00,200 --> 00:23:01,450
Sí, señor.

331
00:23:02,240 --> 00:23:03,610
¿Ahora?

332
00:23:06,280 --> 00:23:08,136
- Por favor di una palabra.
- Señor.

333
00:23:08,160 --> 00:23:10,176
- Cuéntanos.
- Un momento.

334
00:23:10,200 --> 00:23:12,016
- Señor.
- Sr. Kim.

335
00:23:12,040 --> 00:23:13,256
¿Es verdad?

336
00:23:13,280 --> 00:23:15,496
- Señor.
- ¿Es cierta la noticia?

337
00:23:15,520 --> 00:23:17,056
Los camiones encontrados frente a Moon Law Firm.

338
00:23:17,080 --> 00:23:18,416
¿Es cierto que pertenecen a Shinnam Ferry?

339
00:23:18,440 --> 00:23:21,050
¿Qué dices sobre el
¿Sospecha de contrabando ilegal?

340
00:23:21,680 --> 00:23:23,250
Permítanme decir sólo una palabra.

341
00:23:24,880 --> 00:23:26,570
Los camiones encontrados esta mañana...

342
00:23:26,880 --> 00:23:28,970
...pertenecen a Shinnam Ferry.

343
00:23:30,160 --> 00:23:31,810
Pero todos habían sido robados.

344
00:23:32,320 --> 00:23:33,970
Yo también tengo curiosidad...

345
00:23:34,280 --> 00:23:36,016
...para saber quién...

346
00:23:36,040 --> 00:23:38,576
...está difamando a Shinnam Ferry.

347
00:23:38,600 --> 00:23:40,056
¿Por qué están tratando de arruinar...?

348
00:23:40,080 --> 00:23:42,330
...la economía de Shinnam en su conjunto.

349
00:23:42,920 --> 00:23:45,010
Me aseguraré de conseguir
hasta el fondo de esto.

350
00:23:45,560 --> 00:23:47,216
- ¿Es eso cierto?
- Disculpe, señor.

351
00:23:47,240 --> 00:23:49,282
- Por favor cuéntanos más.
- Señor.

352
00:23:55,660 --> 00:23:57,350
Kim Jae-yeol entró hace un momento.

353
00:23:58,320 --> 00:24:01,210
Envía a la pandilla familiar
miembros a Han Dong-soo.

354
00:24:16,520 --> 00:24:19,900
POLICÍA CONFIABLE, PAÍS SEGURO

355
00:24:26,720 --> 00:24:28,776
Están aquí para entregarse...

356
00:24:28,800 --> 00:24:30,210
...sobre el Shinnam
Caso de incendio en una residencia de ancianos.

357
00:24:34,960 --> 00:24:37,680
POLICÍA POPULAR FIEL A LO BÁSICO

358
00:24:39,200 --> 00:24:41,576
Hola, Sr. Kim.

359
00:24:41,600 --> 00:24:42,696
Debe haber sido difícil venir aquí.

360
00:24:42,720 --> 00:24:43,776
¿Dónde está el jefe Kim?

361
00:24:43,800 --> 00:24:45,130
Estará aquí pronto.

362
00:24:47,160 --> 00:24:49,256
Salió brevemente para hacer negocios.

363
00:24:49,280 --> 00:24:50,616
Los periodistas están mirando

364
00:24:50,640 --> 00:24:53,330
entonces es mejor que venga
en un momento diferente.

365
00:24:53,560 --> 00:24:54,936
¿Qué pasa con el caso de Park Je-yi?

366
00:24:54,960 --> 00:24:56,656
Te dije que hicieras una historia con eso.

367
00:24:56,680 --> 00:24:59,410
Bueno... De repente,

368
00:24:59,440 --> 00:25:01,210
Surgió este caso de contrabando de mercancías.

369
00:25:04,160 --> 00:25:05,410
Lo siento, señor.

370
00:25:05,640 --> 00:25:08,336
Cuando llega el jefe Kim
De regreso, diré una palabra.

371
00:25:08,360 --> 00:25:10,090
Asegúrate de moverte rápidamente.

372
00:25:10,280 --> 00:25:11,610
Ya sabes, ¿verdad?

373
00:25:11,805 --> 00:25:13,736
El punto clave es...

374
00:25:13,760 --> 00:25:15,330
para involucrar a Seo Do-young.

375
00:25:15,520 --> 00:25:16,730
Sí, señor.

376
00:25:20,400 --> 00:25:21,650
Es el jefe Kim.

377
00:25:22,120 --> 00:25:23,370
Hola señor.

378
00:25:27,520 --> 00:25:28,890
Jefe Kim.

379
00:25:30,160 --> 00:25:32,650
¿Indulto? Pero...

380
00:25:33,040 --> 00:25:35,770
Siga el procedimiento.

381
00:25:36,880 --> 00:25:38,330
Sin ningún trato especial...

382
00:25:38,480 --> 00:25:40,210
...al igual que otros sospechosos.

383
00:25:42,360 --> 00:25:44,850
Eres admirable en verdad.

384
00:25:45,080 --> 00:25:47,210
Es un verdadero ejemplo de policía.

385
00:25:49,840 --> 00:25:51,730
El agua estancada seguramente se pudrirá.

386
00:25:51,800 --> 00:25:53,616
Sr. Seo, los jóvenes como usted...

387
00:25:53,640 --> 00:25:57,050
...Deberías renovar a Shinnam, ¿vale?

388
00:26:01,520 --> 00:26:02,496
Bienvenido.

389
00:26:02,520 --> 00:26:05,050
Este es el presidente de
Banco Shinnam que mencioné.

390
00:26:07,920 --> 00:26:09,290
Soy Seo Do-young.

391
00:26:27,960 --> 00:26:29,330
Lo siento, señor.

392
00:26:30,280 --> 00:26:31,816
¿Cuándo vendrá el jefe Kim?

393
00:26:31,840 --> 00:26:34,530
De repente se le ocurrió algo.

394
00:26:36,200 --> 00:26:37,930
Tráeme una taza de café.

395
00:26:39,280 --> 00:26:40,570
Ah, y...

396
00:26:41,280 --> 00:26:43,930
...ya sabes, el registro de Han Dong-soo...

397
00:26:44,000 --> 00:26:46,896
...visitando a Seo Do-young.
Míralo de cerca...

398
00:26:46,920 --> 00:26:48,810
...y usarlo para hacer un
historia con el caso de Je-yi.

399
00:26:49,600 --> 00:26:51,050
Sí, señor.

400
00:27:00,840 --> 00:27:03,416
<i>El número que marcaste</i>
<i>no está disponible actualmente.</i>

401
00:27:03,440 --> 00:27:06,330
<i>Por favor, deja un mensaje</i>
<i>después del tono.</i>

402
00:27:06,880 --> 00:27:08,490
Soy yo.

403
00:27:09,280 --> 00:27:11,050
Envía rápidamente a Hae-jun aquí por mí.

404
00:27:11,480 --> 00:27:13,490
Te dije.

405
00:27:13,680 --> 00:27:15,136
Todo...

406
00:27:15,160 --> 00:27:17,932
...fue una orden de Kim
Jae-yeol de Shinnam Ferry.

407
00:27:17,957 --> 00:27:20,247
¿Estás seguro de que fue orden de Kim Jae-yeol?

408
00:27:20,920 --> 00:27:23,570
Le dije a nuestro abogado...

409
00:27:23,760 --> 00:27:25,856
...la hora y el lugar exactos.

410
00:27:25,880 --> 00:27:27,370
También hay pruebas.

411
00:27:28,640 --> 00:27:29,970
¿Es un día especial hoy?

412
00:27:33,520 --> 00:27:35,210
Pídeme un plato de sopa para la resaca.

413
00:27:35,640 --> 00:27:37,930
Me salté una comida para venir aquí.

414
00:27:45,520 --> 00:27:48,170
- Eres...
- Soy el abogado Han Dong-soo.

415
00:27:52,440 --> 00:27:53,730
Sr. Kim Jae-yeol.

416
00:27:53,920 --> 00:27:55,410
Se le sumará otra sospecha...

417
00:27:55,640 --> 00:27:57,810
...además del contrabando.

418
00:27:58,160 --> 00:28:01,216
Mis clientes iniciaron un incendio en
Residencia de ancianos Shinnam...

419
00:28:01,240 --> 00:28:02,730
y se entregaron.

420
00:28:02,800 --> 00:28:05,610
Como cómplice de este incendio provocado,

421
00:28:06,080 --> 00:28:08,136
te señalaron.

422
00:28:08,160 --> 00:28:09,530
¿Qué estás diciendo?

423
00:28:10,240 --> 00:28:12,210
¿Fui cómplice del incendio?

424
00:28:15,160 --> 00:28:17,136
Según las declaraciones de mis clientes,

425
00:28:17,160 --> 00:28:20,016
a las cuatro de la tarde, tres días antes del incendio...

426
00:28:20,040 --> 00:28:22,170
...en la oficina de Shinnam Ferry,

427
00:28:22,200 --> 00:28:25,690
Les ordenaste que cometieran el incendio.

428
00:28:27,360 --> 00:28:30,330
Tú especificas el nombre, Lee Hye-ja,

429
00:28:31,360 --> 00:28:33,850
y les dijo que se disfrazaran
su muerte como un accidente.

430
00:28:34,600 --> 00:28:37,610
¿No es usted abogado?

431
00:28:38,120 --> 00:28:39,896
Son sólo matones.

432
00:28:39,920 --> 00:28:41,376
Lo que dijeron no puede ser prueba.

433
00:28:41,400 --> 00:28:43,130
El juez no se lo creerá.

434
00:28:45,240 --> 00:28:47,250
Nunca dije que fueran matones.

435
00:28:47,760 --> 00:28:49,210
¿Los conoces?

436
00:28:52,040 --> 00:28:53,690
Figuras. De lo contrario,

437
00:28:54,000 --> 00:28:57,250
ellos no sabrían estos detalles.

438
00:29:11,120 --> 00:29:13,176
Tendrás que ser arrestado.

439
00:29:13,200 --> 00:29:14,936
Fuiste cómplice de incendiar una residencia,

440
00:29:14,960 --> 00:29:16,936
lo que causó víctimas.

441
00:29:16,960 --> 00:29:18,456
Con agravantes añadidos...

442
00:29:18,480 --> 00:29:20,410
...como la intencionalidad,
deliberación, etc.,

443
00:29:21,160 --> 00:29:22,570
Serás sentenciado a cadena perpetua.

444
00:29:25,160 --> 00:29:26,896
En cuanto al contrabando, ya que eres un experto,

445
00:29:26,920 --> 00:29:29,010
sabrías que la sentencia no sería larga.

446
00:29:34,320 --> 00:29:35,730
Haz una elección.

447
00:29:41,960 --> 00:29:43,456
Me engañaste con el contrabando...

448
00:29:43,480 --> 00:29:45,490
...para atraparme con un incendio provocado?

449
00:29:46,080 --> 00:29:47,610
¿Acabas de...?

450
00:29:48,240 --> 00:29:50,330
...¿ponerme una trampa?

451
00:29:51,480 --> 00:29:53,450
Será mejor que te apresures y confieses...

452
00:29:55,120 --> 00:29:56,930
...que Moon Sang-guk fue cómplice del incendio provocado.

453
00:29:57,760 --> 00:29:59,136
Si arrastras el tiempo,

454
00:29:59,160 --> 00:30:00,930
enfrentarás daño.

455
00:30:02,440 --> 00:30:04,530
No quieres todo el asunto de la casa...

456
00:30:05,720 --> 00:30:07,330
...a salir a la luz, ¿verdad?

457
00:30:07,600 --> 00:30:08,850
Park Je Yi.

458
00:30:09,320 --> 00:30:10,770
Heo Yang-ho.

459
00:30:11,800 --> 00:30:13,570
Tú los mataste, ¿no?

460
00:30:15,320 --> 00:30:18,216
¿Es por eso que unieron sus manos?

461
00:30:18,240 --> 00:30:22,090
¿Lo planeaste mientras
¿Visitar a Do-young en prisión?

462
00:30:32,360 --> 00:30:35,410
Estás cavando tu propia tumba.

463
00:30:40,800 --> 00:30:42,170
Kim Yu-seong.

464
00:30:42,960 --> 00:30:45,770
¿Sabes por qué se volvió así?

465
00:30:46,560 --> 00:30:49,450
Es obra de Seo Do-young.

466
00:30:50,960 --> 00:30:53,330
¿Sabes lo que pasa?
si estás al lado de Do-young?

467
00:30:53,600 --> 00:30:56,381
Cuando estás a su lado,
te conviertes en uno de los dos.

468
00:30:58,080 --> 00:30:59,410
Un tonto...

469
00:30:59,440 --> 00:31:01,210
...o un cadáver.

470
00:31:07,160 --> 00:31:09,496
¿Cómo se puede hacer esto sin un abogado?

471
00:31:09,520 --> 00:31:10,650
Dios mío.

472
00:31:11,680 --> 00:31:13,410
Dios, ese idiota.

473
00:31:17,480 --> 00:31:19,450
Maldita sea.

474
00:31:30,960 --> 00:31:32,170
Ey.

475
00:31:35,800 --> 00:31:37,570
Fuiste tú, abogado Han.

476
00:31:37,640 --> 00:31:39,570
Recibí una propina.

477
00:31:39,600 --> 00:31:41,890
Pensé que podría ayudar
en la investigación.

478
00:31:42,240 --> 00:31:44,130
Veo. Gracias.

479
00:32:04,560 --> 00:32:07,050
Han Dong-soo es el abogado, ¿conoces?

480
00:32:07,200 --> 00:32:09,730
Sí. Él es mi vecino.

481
00:32:10,920 --> 00:32:12,096
¿Lo conoces bien?

482
00:32:12,120 --> 00:32:14,136
Es famoso en Shinnam.

483
00:32:14,160 --> 00:32:15,970
Es un abogado de medios de vida...

484
00:32:16,160 --> 00:32:17,970
...con quién hace negocios
delincuentes menores en prisión.

485
00:32:41,840 --> 00:32:43,370
EJECUCIÓN DE LA ORDEN DE DETENCIÓN DE KIM JAE-YEOL

486
00:32:50,280 --> 00:32:51,690
Te queda bien.

487
00:32:54,160 --> 00:32:56,690
La orden de arresto de Kim Jae-yeol ya no existe.

488
00:32:56,760 --> 00:32:58,776
Parece que no mencionó
Moon Sang-guk todavía.

489
00:32:58,800 --> 00:33:00,370
Sólo admitió haber contrabandeado.

490
00:33:00,800 --> 00:33:03,770
Supongo que está intentando ganar tiempo.

491
00:33:04,880 --> 00:33:06,650
Conocí al presidente del banco.

492
00:33:06,840 --> 00:33:09,650
Para recuperar todos los préstamos.
desde el ferry Shinnam.

493
00:33:10,240 --> 00:33:13,170
Una vez que el dinero se agota,
volverán en sí.

494
00:33:15,240 --> 00:33:17,216
Vigilemos también a Kim
El almacén de Jae-yeol.

495
00:33:17,240 --> 00:33:19,056
Antes de la redada,

496
00:33:19,080 --> 00:33:21,216
él se ocupará de
restantes mercancías de contrabando.

497
00:33:21,240 --> 00:33:23,650
Si capturamos eso, él
recibir sanciones más severas.

498
00:33:24,520 --> 00:33:26,490
Hagamos eso, entonces,
ya que estamos en eso de todos modos.

499
00:33:39,840 --> 00:33:42,210
Padre.

500
00:33:42,720 --> 00:33:46,010
El Sr. Kim puede manejar el
contrabando por su parte.

501
00:33:46,200 --> 00:33:47,496
Pero el asilo de ancianos es...

502
00:33:47,520 --> 00:33:50,130
Deja de decir tonterías y vete.

503
00:33:51,160 --> 00:33:52,290
Bueno.

504
00:34:07,720 --> 00:34:09,330
¿Cómo están las ventas estos días?

505
00:34:10,000 --> 00:34:11,410
Han sido buenos, señor.

506
00:34:11,440 --> 00:34:13,290
La sala de los muñecos jugó un papel importante.

507
00:34:15,520 --> 00:34:16,930
Consigue todo el dinero que puedas.

508
00:34:19,960 --> 00:34:21,490
Ferry Shinnam.

509
00:34:24,200 --> 00:34:25,690
Voy a comprarlo.

510
00:34:39,480 --> 00:34:41,450
PANDILLAS SHINNAM

511
00:34:41,800 --> 00:34:43,696
BAE JONG-HA, LÍDER DE LA PANDILLA FAMILIAR

512
00:34:43,720 --> 00:34:46,450
HOGAR DE ANCIANOS DE SHINNAM INCENDIO INCENDIO

513
00:34:46,800 --> 00:34:48,576
KIM JAE-YEOL, SOSPECHOSO DE INCENDIO intencional

514
00:34:48,600 --> 00:34:50,536
Camión de contrabando

515
00:34:50,560 --> 00:34:52,256
BUFETE DE ABOGADOS LUNA

516
00:34:52,280 --> 00:34:53,850
DEFIENDE A KIM JAE-YEOL

517
00:34:58,680 --> 00:34:59,896
CUERPO HALLADO EN LA PLAYA CERCA DEL MONTE YUAK

518
00:34:59,920 --> 00:35:01,730
KIM YU-SEONG, LÍDER DE LA PANDILLA YUSEONG

519
00:35:18,720 --> 00:35:21,410
El actual líder del
Yuseong Gang sobre el que pregunté.

520
00:35:23,080 --> 00:35:25,770
¿Sabes dónde vive ese tipo ahora?

521
00:35:26,640 --> 00:35:27,485
No.

522
00:35:28,160 --> 00:35:30,410
La casa donde solía vivir Park Je-yi.

523
00:35:31,000 --> 00:35:33,130
Después de que Park Je-yi desapareció,

524
00:35:33,480 --> 00:35:36,090
parece que empezó
al servicio de Kim Yu-seong.

525
00:35:40,240 --> 00:35:42,130
HAN DONG-SOO

526
00:35:43,200 --> 00:35:46,330
¿Por qué te conectaste?
El abogado Han Dong-soo...

527
00:35:46,520 --> 00:35:49,016
...al lado de Seo Do-young?

528
00:35:49,040 --> 00:35:50,170
Ey.

529
00:35:50,440 --> 00:35:52,330
No eres el único que trabaja duro.

530
00:35:52,640 --> 00:35:55,776
cuando estaba investigando
el caso Park Je-yi,

531
00:35:55,800 --> 00:35:57,696
Vi a Han Dong-soo actuando como...

532
00:35:57,720 --> 00:36:01,290
... Asesor legal de Seo Do-young.

533
00:36:05,480 --> 00:36:06,850
Entonces estás diciendo...

534
00:36:07,480 --> 00:36:10,730
ese Han Dong-soo, quien
fue el consejo de Seo Do-young...

535
00:36:11,000 --> 00:36:13,890
...ahora defiende a la Familia
Gang, que acusó...

536
00:36:14,800 --> 00:36:16,176
¿Kim Jae-yeol de ser el pirómano?

537
00:36:16,200 --> 00:36:18,896
Sí. La madre de Han Dong-soo falleció...

538
00:36:18,920 --> 00:36:21,490
...debido al incendio
causado por la pandilla familiar.

539
00:36:21,640 --> 00:36:24,370
¿No es eso realmente extraño?
Increíble, ¿verdad?

540
00:36:24,400 --> 00:36:26,856
Este chico. Heo Yang-ho.

541
00:36:26,880 --> 00:36:29,890
Él también está desaparecido.

542
00:36:30,000 --> 00:36:33,690
Él era el chico que competía con Seo Do-young.

543
00:36:35,360 --> 00:36:37,770
El contrabando no es lo importante.

544
00:36:51,480 --> 00:36:53,370
HAN DONG-SOO

545
00:36:55,560 --> 00:36:57,170
SEO DO-JOVEN

546
00:37:00,840 --> 00:37:03,170
FERRY SHINNAM

547
00:38:40,120 --> 00:38:41,690
Ese lugar parece la base.

548
00:38:42,640 --> 00:38:43,736
Deben tener prisa.

549
00:38:43,760 --> 00:38:45,570
Se venden a mitad de precio.

550
00:38:49,000 --> 00:38:51,730
Necesitamos encontrarnos con Kim Jae-yeol.

551
00:38:53,000 --> 00:38:54,256
Si se revela que intentó
manipulación de pruebas...

552
00:38:54,280 --> 00:38:55,616
...mientras está bajo custodia,

553
00:38:55,640 --> 00:38:58,610
tendrá que servir en
al menos tres años más.

554
00:38:59,600 --> 00:39:02,330
Deberíamos utilizar esto como palanca.

555
00:39:10,600 --> 00:39:11,890
Hagamos eso.

556
00:39:26,640 --> 00:39:28,130
Estas son las nuevas cuentas.

557
00:39:28,280 --> 00:39:30,050
Entrégaselo al equipo limpio.

558
00:39:35,040 --> 00:39:36,930
vamos a duplicar el
número de habitaciones ficticias.

559
00:39:37,920 --> 00:39:39,616
Esto es demasiado.

560
00:39:39,640 --> 00:39:41,416
No todos en el
Clean Team es nuestra gente.

561
00:39:41,440 --> 00:39:42,656
Si nos atrapan...

562
00:39:42,680 --> 00:39:44,490
Conoces Shinnam Ferry, ¿verdad?

563
00:39:44,840 --> 00:39:46,370
Nos lo estamos haciendo cargo.

564
00:39:46,520 --> 00:39:49,096
Convencer al equipo limpio para que lo haga...

565
00:39:49,120 --> 00:39:51,650
...o ampliar la base de clientes
si es necesario.

566
00:40:00,240 --> 00:40:01,736
¿Qué está diciendo?

567
00:40:01,760 --> 00:40:04,176
¿Qué quieren de
hacerse cargo de Shinnam Ferry?

568
00:40:04,200 --> 00:40:07,370
Quiere convertirse en el verdadero director ejecutivo.

569
00:40:07,520 --> 00:40:08,896
Quiere acabar con la vida de gángster...

570
00:40:08,920 --> 00:40:10,370
...y restablecer su vida.

571
00:40:10,440 --> 00:40:11,690
Dios mío.

572
00:40:18,600 --> 00:40:20,090
Hola.

573
00:40:20,680 --> 00:40:22,010
Bien.

574
00:40:29,440 --> 00:40:30,970
Gracias.

575
00:40:31,120 --> 00:40:32,216
Será mejor que hagas un buen trabajo.

576
00:40:32,240 --> 00:40:35,576
Hago bien mi trabajo, señor.

577
00:40:35,600 --> 00:40:37,170
No te preocupes.

578
00:40:40,160 --> 00:40:42,290
Disculpe.

579
00:40:42,400 --> 00:40:43,610
Dios mío.

580
00:40:48,720 --> 00:40:50,170
¡Déjalo ir!

581
00:40:52,280 --> 00:40:53,570
¿Qué estás haciendo?

582
00:40:53,640 --> 00:40:55,370
¿Por qué estás aquí?

583
00:40:55,560 --> 00:40:57,856
¿Qué? ¿No puedo ir a un cibercafé?

584
00:40:57,880 --> 00:41:00,850
Deja de intentar engañarme, ¿quieres?

585
00:41:01,840 --> 00:41:04,610
Dímelo honestamente. tu eres
el hombre de la retirada. ¿Bien?

586
00:41:04,920 --> 00:41:06,810
Por eso dejaste la tienda. ¿Estoy en lo cierto?

587
00:41:07,320 --> 00:41:09,570
¿De qué estás hablando?

588
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
Puedes decirme, hombre.

589
00:41:13,120 --> 00:41:14,490
Yo también soy un hombre retraído.

590
00:41:19,200 --> 00:41:21,056
Es sólo por un corto tiempo.

591
00:41:21,080 --> 00:41:22,176
Lo dejaré pronto.

592
00:41:22,200 --> 00:41:24,056
¿Estás fuera de tu
mente? Este es dinero fácil.

593
00:41:24,080 --> 00:41:26,496
Si nos atrapan, iremos directamente a la cárcel.

594
00:41:26,520 --> 00:41:29,010
Eres un cobarde.

595
00:41:29,480 --> 00:41:32,810
Esperar. ¿Has jugado al Juego de Cartas?

596
00:41:36,080 --> 00:41:38,496
Será mejor que crees una cuenta de inmediato.

597
00:41:38,520 --> 00:41:39,810
¿Lo ves?

598
00:41:40,680 --> 00:41:42,690
Todo de ayer. yo
Lo conseguí en sólo tres horas.

599
00:41:45,120 --> 00:41:47,376
Eso es apostar. No es un juego.

600
00:41:47,400 --> 00:41:48,816
Precisamente.

601
00:41:48,840 --> 00:41:51,130
¿Quién sabe? Tal vez me lleve el premio gordo.

602
00:41:55,640 --> 00:41:59,570
OFICINA DE SERVICIO CIVIL

603
00:42:03,280 --> 00:42:04,810
¿Vas a conocer al Sr. Kim?

604
00:42:06,280 --> 00:42:07,490
¿Por qué?

605
00:42:07,680 --> 00:42:09,290
¿Vas a convencerlo...?

606
00:42:09,360 --> 00:42:11,170
...¿para sacar a mi padre esta vez?

607
00:42:13,280 --> 00:42:14,650
¿Cómo lo supiste?

608
00:42:14,720 --> 00:42:15,930
Bondad.

609
00:42:16,800 --> 00:42:18,970
Pareces un poco confundido,

610
00:42:19,640 --> 00:42:22,290
pero no fuiste tú quien
Metió a Kim Jae-yeol en la cárcel.

611
00:42:23,160 --> 00:42:24,570
Era mi padre.

612
00:42:26,360 --> 00:42:28,130
Sólo entra.

613
00:42:28,960 --> 00:42:30,610
Señor.

614
00:42:31,000 --> 00:42:32,536
Sólo será un mes como máximo.

615
00:42:32,560 --> 00:42:34,136
Te sacaré antes de eso,

616
00:42:34,160 --> 00:42:35,256
así que entra.

617
00:42:35,280 --> 00:42:36,656
Pero señor.

618
00:42:36,680 --> 00:42:39,136
<i>Mi amigo se convirtió en Fiscal General.</i>

619
00:42:39,160 --> 00:42:40,576
<i>Hablé con él recientemente.</i>

620
00:42:40,600 --> 00:42:42,410
Es sólo cuestión de tiempo
ante Han Dong-soo...

621
00:42:42,520 --> 00:42:44,176
...y ese gángster
están implicados en el asesinato.

622
00:42:44,200 --> 00:42:45,980
Incluso si el Jefe Kim se pusiera del lado de ellos...

623
00:42:46,005 --> 00:42:47,216
gracias a Park Choong-ho,

624
00:42:47,240 --> 00:42:49,096
estamos en una racha ganadora,

625
00:42:49,120 --> 00:42:50,410
así que no te preocupes.

626
00:42:53,000 --> 00:42:54,656
¿Pensaste que trabajar con un gángster...?

627
00:42:54,680 --> 00:42:56,130
...¿cambiaría algo?

628
00:42:56,720 --> 00:42:57,970
Dios mío.

629
00:43:00,760 --> 00:43:02,210
Eres sólo un caballo.

630
00:43:02,960 --> 00:43:06,130
Juegas con alguien
el juego de los demás toda tu vida.

631
00:43:08,400 --> 00:43:09,650
Buena suerte.

632
00:43:24,400 --> 00:43:26,020
<i>La ejecución del arresto</i>
<i>orden judicial contra Kim Jae-yeol,</i>

633
00:43:26,045 --> 00:43:27,696
<i>el director ejecutivo de Shinnam Ferry,</i>

634
00:43:27,720 --> 00:43:28,696
<i>quien fue detenido acusado de contrabando,</i>

635
00:43:28,720 --> 00:43:30,456
<i>ha sido suspendido temporalmente.</i>

636
00:43:30,480 --> 00:43:32,656
<i>Se ha anunciado que</i>
<i>Se tomó tal decisión...</i>

637
00:43:32,680 --> 00:43:34,176
<i>...considerando la del solicitante</i>
<i>condición física,</i>

638
00:43:34,200 --> 00:43:36,416
<i>expresando preocupación porque</i>
<i>la ejecución continua...</i>

639
00:43:36,440 --> 00:43:39,050
<i>...del arresto podría</i>
<i>poner en peligro su salud.</i>

640
00:43:46,360 --> 00:43:48,370
Kim Jae-yeol ha sido
trasladado al hospital de Sinhae.

641
00:43:48,880 --> 00:43:50,850
Parece que la policia
están tratando de atraparte...

642
00:43:50,880 --> 00:43:52,650
...involucrado en el caso Park Je-yi.

643
00:43:53,040 --> 00:43:54,410
¿Qué está haciendo el jefe Kim?

644
00:43:55,040 --> 00:43:56,416
Parece que la instrucción es...

645
00:43:56,440 --> 00:43:57,696
...viniendo directamente de la fiscalía.

646
00:43:57,720 --> 00:43:59,330
Es porque Moon Sang-guk
les está presionando.

647
00:44:04,120 --> 00:44:06,330
HAN DONG-SOO

648
00:44:12,440 --> 00:44:14,330
HAN DONG-SOO

649
00:44:19,520 --> 00:44:21,810
HAN DONG-SOO

650
00:44:26,360 --> 00:44:29,050
<i>El número que marcaste</i>
<i>no está disponible actualmente.</i>

651
00:44:37,480 --> 00:44:41,050
HOSPITAL GENERAL DE SINHAE

652
00:44:44,880 --> 00:44:46,170
Es dulce.

653
00:44:46,800 --> 00:44:48,090
¿Alguna noticia del Sr. Moon?

654
00:44:52,800 --> 00:44:54,930
¿Está siendo arrogante ahora?
¿Que me mudó aquí?

655
00:44:55,600 --> 00:44:57,570
No me visitó ni una sola vez.

656
00:44:59,400 --> 00:45:01,970
Debemos encontrar el cuerpo de Yang-ho.

657
00:45:02,040 --> 00:45:03,416
Eso lo dejará claro...

658
00:45:03,440 --> 00:45:06,370
...que fue obra de Seo Do-young.

659
00:45:08,120 --> 00:45:09,730
Trabaja con los chicos...

660
00:45:10,800 --> 00:45:12,610
...y apoyar bien el evento.

661
00:45:13,160 --> 00:45:14,410
Sí, jefe.

662
00:45:30,920 --> 00:45:32,530
Recibimos el mensaje de arriba. PREPARARSE.

663
00:45:43,360 --> 00:45:45,690
Necesitamos prepararnos
para las elecciones parciales, ¿verdad?

664
00:45:47,200 --> 00:45:48,096
¿Qué?

665
00:45:48,120 --> 00:45:50,130
La torre de piedra no se derrumbará.

666
00:45:50,640 --> 00:45:53,810
Sabes bien cuánto trabajo...

667
00:45:53,840 --> 00:45:55,450
...He llegado hasta ahora, ¿verdad?

668
00:45:55,560 --> 00:45:57,016
El jefe me contactó.

669
00:45:57,040 --> 00:45:58,490
El dinero está todo preparado.

670
00:45:58,887 --> 00:46:01,337
Me dirigiré a Seúl en breve.

671
00:46:01,400 --> 00:46:04,090
¿Eso significa que tú
¿Se convertirá en ministro?

672
00:46:05,640 --> 00:46:07,810
Tú también necesitas recuperar tu honor.

673
00:46:08,280 --> 00:46:09,530
Padre.

674
00:46:15,080 --> 00:46:17,256
<i>Los comerciantes ilegales de divisas están floreciendo...</i>

675
00:46:17,280 --> 00:46:20,210
<i>...en el más grande del país</i>
<i>portal de juegos, Juego de Cartas.</i>

676
00:46:20,440 --> 00:46:22,696
<i>Cambiar dinero del juego por dinero en efectivo...</i>

677
00:46:22,720 --> 00:46:25,570
<i>...sin restricciones está muy extendido,</i>

678
00:46:25,880 --> 00:46:27,970
<i>causando daños considerables...</i>

679
00:47:00,030 --> 00:47:01,480
¿Qué pasará ahora?

680
00:47:05,200 --> 00:47:07,490
Dong-soo, ¿no puedes simplemente dejarlo?

681
00:47:07,560 --> 00:47:09,050
Ya has hecho suficiente.

682
00:47:09,360 --> 00:47:11,290
Mi trabajo aún no ha terminado.

683
00:47:11,440 --> 00:47:13,970
Han parado temporalmente
la ejecución del arresto.

684
00:47:14,400 --> 00:47:16,330
No es completamente libre.

685
00:47:17,365 --> 00:47:19,295
Pero no se siente bien.

686
00:47:19,320 --> 00:47:21,650
Tengo miedo de que te pueda pasar algo.

687
00:47:24,640 --> 00:47:26,530
Seo Do-young se hará cargo de Shinnam Ferry.

688
00:47:27,560 --> 00:47:29,410
¿Te dice estas cosas?

689
00:47:30,640 --> 00:47:32,656
No te engañes.

690
00:47:32,680 --> 00:47:35,610
Seo Do-young te está utilizando, no ayudándote.

691
00:47:37,520 --> 00:47:38,770
¿Así que lo que?

692
00:47:40,440 --> 00:47:42,170
Para atrapar a Moon Sang-guk,

693
00:47:43,240 --> 00:47:44,890
Necesito a Seo Do-young también.

694
00:48:32,760 --> 00:48:34,536
<i>No será fácil...</i>

695
00:48:34,560 --> 00:48:36,370
<i>...para conseguir a Moon Sang-guk</i>
<i>y Kim Jae-yeol aparte.</i>

696
00:48:37,120 --> 00:48:39,250
Más bien podría facilitar las cosas.

697
00:48:40,353 --> 00:48:41,489
Una vez que estén acorralados,

698
00:48:41,514 --> 00:48:43,164
sólo se preocuparán por ellos mismos.

699
00:49:02,160 --> 00:49:03,490
Do-joven.

700
00:49:06,240 --> 00:49:08,890
Acerca de Moon Sang-guk.

701
00:49:09,760 --> 00:49:12,776
Sacar a Kim Jae-yeol
Puede que no sea lo que busca.

702
00:49:12,800 --> 00:49:14,736
Kim Jae-yeol es sospechoso de contrabando...

703
00:49:14,760 --> 00:49:16,810
...e instigar un incendio provocado.

704
00:49:17,040 --> 00:49:18,770
¿Qué utilidad podría tener?

705
00:49:19,960 --> 00:49:21,210
¿Entonces?

706
00:49:22,080 --> 00:49:24,370
Él podría haber conseguido el
hombre dispuesto a abandonarlo.

707
00:49:25,520 --> 00:49:26,770
<i>Esto podría ser...</i>

708
00:49:27,280 --> 00:49:29,130
...una oportunidad para nosotros.

709
00:49:30,360 --> 00:49:31,690
voy a ir...

710
00:49:32,400 --> 00:49:34,010
...y conocer a Kim Jae-yeol ahora.

711
00:49:52,360 --> 00:49:56,290
SALA GENERAL B

712
00:50:18,760 --> 00:50:20,810
Me alegro que estés aquí. Estaba aburrido.

713
00:50:21,880 --> 00:50:23,130
Sr. Kim.

714
00:50:24,000 --> 00:50:26,050
He venido a hacerte una pregunta.

715
00:50:29,800 --> 00:50:31,130
Ten uno.

716
00:50:32,760 --> 00:50:34,130
Es dulce.

717
00:50:39,160 --> 00:50:40,690
Señor,

718
00:50:41,800 --> 00:50:43,810
¿Confías en Moon Sang-guk?

719
00:50:45,520 --> 00:50:48,330
¿Te pusiste del lado de Seo?
¿Do-young porque confías en él?

720
00:50:52,200 --> 00:50:54,450
Lo sé.

721
00:50:55,000 --> 00:50:58,410
Toda mi vida, debo hacer todo su trabajo sucio.

722
00:50:59,640 --> 00:51:02,376
Pero aun así me sacó de prisión.

723
00:51:02,400 --> 00:51:05,850
Moon Sang-guk es el
hombre que cumple su promesa.

724
00:51:09,840 --> 00:51:11,970
Prometió sacarte de prisión.

725
00:51:12,640 --> 00:51:15,330
Puede que no signifique que él sea
voy a mantenerte con vida.

726
00:51:22,240 --> 00:51:23,571
Los bienes de contrabando restantes son...

727
00:51:23,596 --> 00:51:25,216
...saliendo al mercado.

728
00:51:25,240 --> 00:51:26,850
A mitad de precio.

729
00:51:33,000 --> 00:51:36,210
Naturalmente pensé que era tu orden.

730
00:51:39,680 --> 00:51:41,890
Pero pensé que tal vez no.

731
00:51:42,080 --> 00:51:44,410
La parada de la ejecución.
el pedido es recién mañana.

732
00:51:44,440 --> 00:51:47,210
¿Por qué aceptarías una pérdida como esta?

733
00:51:50,360 --> 00:51:52,296
Sin las instrucciones de Moon Sang-guk,

734
00:51:52,320 --> 00:51:53,610
no pudo haber sucedido.

735
00:51:57,840 --> 00:51:59,370
Creo que sabes...

736
00:51:59,920 --> 00:52:02,970
... Moon Sang-guk mejor que nadie.

737
00:52:04,160 --> 00:52:07,050
Y creo que lo sabes bien...

738
00:52:07,360 --> 00:52:09,810
...que decisión
Moon Sang-guk podría hacer...

739
00:52:10,680 --> 00:52:12,810
...en este momento.

740
00:52:27,200 --> 00:52:29,250
SALA GENERAL A

741
00:52:56,280 --> 00:52:58,450
Yong-chan, tú...

742
00:53:06,160 --> 00:53:08,490
Sí, señor. Es Yong-chan.

743
00:53:09,320 --> 00:53:11,810
me ocupé del
restantes mercancías de contrabando.

744
00:53:13,200 --> 00:53:14,610
Buen trabajo.

745
00:53:15,080 --> 00:53:18,170
<i>¿A dónde debo llevar el dinero?</i>

746
00:53:19,040 --> 00:53:20,450
Lo guardas.

747
00:53:21,120 --> 00:53:22,330
¿Señor?

748
00:53:22,640 --> 00:53:24,530
Ya es hora de que te vuelvas independiente.

749
00:53:25,200 --> 00:53:28,490
has estado trabajando
duro bajo Kim Jae-yeol.

750
00:53:30,000 --> 00:53:33,010
no entiendo que
estás hablando.

751
00:53:34,440 --> 00:53:37,650
Deshagámonos de Kim Jae-yeol.

752
00:54:31,240 --> 00:54:32,770
¿Qué?

753
00:54:33,760 --> 00:54:35,250
¿Qué vas a hacer?

754
00:54:36,200 --> 00:54:37,490
Tráemelo. Vamos.

755
00:55:27,760 --> 00:55:29,936
<i>El número que marcaste</i>
<i>no está disponible actualmente.</i>

756
00:55:29,960 --> 00:55:32,290
¿Por qué no contesta su teléfono?

757
00:55:57,480 --> 00:55:58,770
Esperar.

758
00:56:32,040 --> 00:56:34,976
<i>Asegúrate de que se haga. yo</i>
<i>No importa cuántos mueran.</i>

759
00:56:35,000 --> 00:56:38,136
<i>A quién le importa si un anciano</i>
<i>persona con demencia...</i>

760
00:56:38,160 --> 00:56:40,410
<i>...¿juega con fuego y muere?</i>

761
00:56:40,640 --> 00:56:43,370
El incidente del incendio en el
Residencia de ancianos Shinnam...

762
00:56:44,800 --> 00:56:46,090
...era responsabilidad de Moon Sang-guk,

763
00:56:46,240 --> 00:56:48,656
el director ejecutivo de Moon Law Firm.

764
00:56:48,680 --> 00:56:50,176
<i>Diciendo que el Sr. Moon le pidió que asesinara...</i>

765
00:56:50,200 --> 00:56:53,376
<i>...una empleada de</i>
<i>Moon Law Firm hace diez años,</i>

766
00:56:53,400 --> 00:56:56,056
<i>Continuó exponiendo a Moon Sang-guk.</i>

767
00:56:56,080 --> 00:56:58,496
<i>Asegúrate de que se haga. yo</i>
<i>No importa cuántos mueran.</i>

768
00:56:58,520 --> 00:57:02,216
<i>En respuesta, Ley de la Luna</i>
<i>La empresa negó estas afirmaciones...</i>

769
00:57:02,240 --> 00:57:05,090
<i>...y advirtió sobre una fuerte respuesta legal.</i>

770
00:57:05,120 --> 00:57:07,496
<i>¿Cuál es el motivo de la exposición?</i>

771
00:57:07,520 --> 00:57:10,690
<i>Moon Sang-guk también intentó matarme.</i>

772
00:57:24,200 --> 00:57:25,856
<i>Acerca de Moon Sang-guk.</i>

773
00:57:25,880 --> 00:57:28,696
Sacar a Kim Jae-yeol
Puede que no sea lo que busca.

774
00:57:28,720 --> 00:57:31,370
Él podría haber conseguido el
hombre dispuesto a abandonarlo.

775
00:57:43,409 --> 00:57:47,139
Esta podría ser una oportunidad para nosotros.

776
00:58:03,080 --> 00:58:05,650
LIBERAR

777
00:59:31,920 --> 00:59:33,908
MALVADO

778
00:59:34,440 --> 00:59:35,776
<i>Solicito una investigación inmediata...</i>

779
00:59:35,800 --> 00:59:37,456
<i>...y arresto de Moon Sang-guk.</i>

780
00:59:37,480 --> 00:59:40,056
<i>Un registro e incautación</i>
<i>Se ha emitido una orden judicial.</i>

781
00:59:40,080 --> 00:59:41,736
<i>Creo que Moon Sang-guk está detrás de esto.</i>

782
00:59:41,760 --> 00:59:43,656
<i>Vamos a girar el conjunto</i>
<i>situación al revés.</i>

783
00:59:43,680 --> 00:59:45,776
<i>Se podría nombrar un nuevo fiscal de distrito.</i>

784
00:59:45,800 --> 00:59:47,776
<i>La policía llegó justo a tiempo.</i>

785
00:59:47,800 --> 00:59:50,416
<i>Una vez que comienza la búsqueda,</i>
<i>Se encontrará en poco tiempo.</i>

786
00:59:50,440 --> 00:59:52,016
<i>Si no capturamos a Moon Sang-guk ahora,</i>

787
00:59:52,040 --> 00:59:54,336
<i>todo el trabajo que hemos hecho</i>
<i>se irá por el desagüe.</i>

788
00:59:54,360 --> 00:59:55,856
<i>Cuidado con Han Dong-soo.</i>

789
00:59:55,880 --> 00:59:58,576
<i>Intentará sentarse sobre tu cabeza.</i>

790
00:59:58,600 --> 01:00:01,250
<i>Movamos el cuerpo primero.</i>


